يعتبر فيسبوك شبكة اجتماعية عالمية، وقد يكون لديك عدد من الأصدقاء أو شخصيات عالمية أو صفحات تتابعها لكنهم يتحدثون لغة غير لغتك، لذلك توفر شبكة فيسبوك ميزة ترجمة المنشورات بشكل تلقائي، مع إمكانية الترجمة عند الطلب، والتحكم بإعدادات اللغة، وحتى اقتراح ترجمة أفضل للمنشورات.
إذا كنت متآلفاً مع لغات أخرى، فقد تجد الترجمة الآلية لفيسبوك التي تظهر لبعض المنشورات، مزعجة نوعاً ما، دعونا ننظر في طريقة إيقافها:
– عندما تشاهد مشاركة تمت ترجمتها تلقائياً، في خلاصة الأخبار، يمكنك النقر على رمز الإعدادات (المسنن) وتحديد الخيار”تعطيل الترجمة الآلية لـ “.(Disable Automatic Translation For.)
شكل القائمة مع واجهة فيسبوك الإنجليزية:
سيؤدي ذلك إلى إيقاف الترجمة التلقائية، لكن سيظل لديك خيار “عرض الترجمة” (See Translation). لعرض الترجمة وقتما تشاء، لكن لن تظهر الترجمة إلى لغتك المفضلة بشكل آلي.
وإذا اخترت عدم ترجمة (..)على الإطلاق (Never Translate) فلن تحصل حتى على هذا الخيار لاحقاً.
إعدادات اللغة:
يمكنك أيضاً تحديد اللغات التي لا ترغب بترجمتها تلقائياً وخيارات أخرى:
اذهب إلى قائمة “الإعدادات” (Settings) من خلال النقر على السهم الأسفل في أعلى الشاشة.
اذهب إلى “اللغة” (Language)، ستجد مجموعة من الخيارات المتاحة:
في قسم “تفضيلات ترجمة آخر الأخبار” (News Feed translation preferences)
1-ما اللغة التي تريد ترجمة الأحداث إليها؟ (What language do you want stories to be translated into)
يوفر لك هذا الخيار تحديد اللغة التي ترغب أن يتم ترجمة المنشورات إليها.
2-ما اللغات التي تجيدها؟ (Which languages do you understand)
لن ترى خيارًا لترجمة الأحداث بهذه اللغات، إذا حددت الفرنسية مثلاً فلن يظهر لك خيار لترجمة المنشورات المكتوبة باللغة الفرنسية.
3- ما اللغات التي لا تريد ترجمتها آليًا؟ (Which languages do you not want automatically translated)
اللغات التي تحددها هنا لن يتم ترجمتها بشكل آلي، بدلاً من ذلك يمكنك عرض الترجمة وقتما تشاء عن طريق الضغط على خيار “عرض الترجمة” كما وضحنا في فقرة سابقة.
مدرسة زاد – زاهر هاشم
